const int colour_offset = ugly_thing_colour_offset(mon);

        int colour_offset = ugly_thing_colour_offset(mon);