Fix an assertion failure triggered by view_update_at getting called for out of sight squares. view_update_at was getting called for out of LOS squares because monsters::check_redraw was using monsters::see_cell instead of the global function see_cell for the LOS check.
NCVF5EG2MP256AHA625T7QBR3AYJCDA54Q2AUFMVY4YGST5VODMAC