The checkbox is only enabled if email_notification = 1 is set in hydra.conf. However, when creating jobset (in contrast to the edit form), the checkbox is always disabled because the emailNotification parameter in Catalyst's stash was missing.