[1896775][1896772] Charset handling fixes (Paul Du Bois).

git-svn-id: https://crawl-ref.svn.sourceforge.net/svnroot/crawl-ref/trunk@3451 c06c8d41-db1a-0410-9941-cceddc491573

Created by  dshaligram  on February 21, 2008
M4MLRSFTU4ROTG2FSBYG3WNA52MR5LFDTQLFZCX3XC2FJYEHB5GQC
Change contents